Vào tháng 5 năm 2001 tại Mountain View, California, Hoa kỳ, đức Đalai Lama thuyết giảng về Bát Nhã Tâm Kinh. Bài giảng được thâu âm, ghi lại thành sách. Nghĩ lại, chúng ta ngày sống trong thời mạt pháp, cách xa thời Phật tại thế gần ba thiên niên kỷ, vậy mà vẫn đủ duyên lành được nghe hóa thân của Bồ tát Quan Tự Tại thuyết giảng Bát Nhã Tâm Kinh, thật ngoài sức mong cầu. Vì muốn chia sẻ duyên lành hy hữu này đến với Phật tử Việt Nam khắp nơi, đệ tử Hồng Như tận lực chuyển Việt ngữ. Bài giảng tuy ngắn gọn nhưng chuyên chở tinh túy đường tu giác ngộ, Phật tử dù tại gia hay xuất gia, nhập môn hay đã thuần hành, đều sẽ được lợi lạc.
Xin thành tâm cúng dường hai vị thầy hiển mật là HT Thích Trí Quang và đức Đalai Lama. Thành kính tri ân tất cả các đạo hữu gần xa đã phát tâm duyệt bản thảo. Nương vào bản dịch này, nguyện người đọc nhận được lực gia trì toàn hảo của mười phương Phật đà, mau chóng tích tụ hai bồ tư lương công đức trí tuệ, thành tựu chánh đẳng giác.
Hồng Như Thubten Munsel
Sydney, Australia
Ghi chú: thay đổi thuật ngữ so với các bản ấn tống trước:

- Prasangika-Madhyamika trước là Trung Quán Cụ Duyên, nay sửa thành Trung Quán Hệ Quả,

- Svatrantika-Madhyamika trước là Trung Quán Y Tự Khởi, nay sửa thành Trung Quán Tự Lập.

Lý do thay đổi: chọn chữ gần với tiếng Anh cho dễ nhớ.