Tiểu-tựa

Kinh Pháp-Bảo-Đàn nầy là một quyển kinh Đốn-giáo, nghĩa lý cao siêu, phần đông người thì tưởng kinh ấy để cho bực thượng-căn thượng-trí tu học mà thôi ; chớ hạng hạ-căn hạ-trí không phải gắm-ghé tới địa-vị đó được.

Nhưng xét cho kỹ, thì hai hạng người ấy cũng đồng một tâm tánh, mà bởi vì phiền-não trần lao bị rễ bám có cạn sâu, nên mới thành ra có thượng có hạ.

Nếu người hạ-căn hạ-trí thấy nghe được lời của Tổ nói trong kinh nầy mà tâm thoạt nhiên tỏ ngộ, thì đối với người thượng-căn thượng-trí kia không khác gì.

Kinh Pháp-Bảo-Đàn nầy đã có các ngài giúp việc trong Tòa-soạn Từ Bi-Âm do theo bổn chữ Hán trong bộ Tục-tạng, kinh trữ nơi chùa Linh-Sơn, là Hội-quán của Hội Nam-kỳ Nghiên-cứu Phật-học, ở số 149 đường Cô-Giang Saigon, mà diễn dịch ra quốc văn, đăng trong 16 số Phật-học tạp chí ấy hồi năm 1943 và có phụ thêm lời “lược-chú” cho dễ hiểu hơn nữa.

Nay bổn hội hiệp 16 số ấy lại mà in thành một quyển kinh nầy, đặng cho dễ xem và dễ hiểu.

Hội Nam-Kỳ Nghiên-Cứu Phật-Học