QUÁN SÁT THỜI GIAN 

1 

若因過去時

有未來現在

未來及現在

應在過去時

19.1

Nếu xuất phát từ trong Quá khứ,

Mà có Hiện tại và Tương lai;

Thì cả Hiện tại và Tương lai,

Phải ở trong Quá khứ.

2 

若過去時中

無未來現在

未來現在時

云何因過去

19.2

Nếu từ trong quá khứ,

Không có Tương lai và Hiện tại,

Thì làm sao Hiện tại và Tương lai.

Lại xuất phát từ Quá khứ?

3 

不因過去時

則無未來時

亦無現在時

是故無二時

19.3

Nếu không xuất phát từ Quá khứ,

Thì không có Hiện tại,

Cũng chẳng có Tương lai.

Vậy Hiện Tại và Tương lai không tồn tại.

4 

以如是義故

則知餘二時

上中下一異

是等法皆無

19. 4

Với ý nghĩa như thế thì hãy biết rằng:

Hai khoảng thời gian còn lại, cũng như việc phân định:

Khoảng trước, khoảng giữa, khoảng sau... đồng nhất hay dị biệt...

Tất cả những phân biệt như vậy đều vô nghĩa.

5 

時住不可得

時去亦叵得

時若不可得

云何說時相

19.5

Thời gian đang diễn ra không thể nắm lại được,

Thời gian đã trôi qua lại càng không nắm lại được,

Nếu đã không thể sở đắc được thời gian,

Thì làm sao nói về tính cách của thời gian được.

6 

因物故有時

離物何有時

物尚無所有

何況當有時

19.6

Vì có sự vật (sinh diệt) nên mới có thời gian,

Làm sao có được thời gian khi không có sự vật (sinh diệt) nào?

Sự vật vốn tự nó còn không tồn tại,

Hà huống chi lại tồn tại thời gian?